Nachtschicht

Originaltitel

Slow Night, So Long

Erstausstrahlung
(US)

18.11.10

Erstausstrahlung
(DE)

16.04.11

Regie

Rob Bailey

Drehbuch

Zoanne Clack

Episodenliste (Skript)
Vorherige	Nächste
Druck	Heilung

Nachtschicht ist die neunte Episode der siebten Staffel von Grey's Anatomy.

Intro[]

“Auf eine Fähigkeit sind wir Ärzte ganz besonders stolz: Wir können praktisch im Stehen schlafen, jederzeit und überall. Aber dieser Stolz ist trügerisch, denn die Wahrheit ist, dass man nach 20 Stunden ohne Schlaf genauso gut auch betrunken zur Arbeit kommen könnte, egal ob man Arzt ist oder nicht. Kein Wunder, dass sich nachts die Zahl fataler Behandlungsfehler erhöht, wenn wir Ärzte voller Stolz im Stehen schlafen. Kürzlich wurden unser gemeinschaftlicher Stolz und unsere Egos durch eine neue Vorschrift erschüttert: Die Assistenzärzte müssen jetzt tagsüber schlafen, bevor sie die ganze Nacht durcharbeiten. Keiner von uns steht auf Nachtschichten, aber wer weiß wann wir mal nachts medizinische Hilfe brauchen. Also Augen zu und durch.”— Meredith Grey

Inhalt[]

kurze Zusammenfassung[]

Derek erhält den Zuschuss, den er für seine klinische Studie benötigt, und alle Oberärzte laden ihn zum Feiern in Joe's Bar ein, aber sie erleben eine Überraschung, als sie jemanden sehen, den sie bereits an der Bar kennen. Währenddessen müssen sich Meredith und Alex während der Nachtschicht mit einem neunjährigen Patienten, der postoperative Komplikationen hat, und seiner sehr aufdringlichen Mutter herumschlagen.

lange Zusammenfassung[]

Jackson hat einen Albtraum und beginnt zu schreien. Lexie kommt herein, um ihn zu beruhigen, aber er fragt immer wieder, wo Charles ist. Lexie weckt ihn richtig auf und er beruhigt sich. Er sagt, es sei Zeit für die Arbeit und steht auf.

Derek kommt von der Arbeit nach Hause, als Jackson die Treppe herunterkommt.

Oben wird Alex von seinem Wecker geweckt. Derek sieht sein geprelltes linkes Auge. Lexie geht auf dem Weg ins Bad an ihm vorbei und gähnt. Eine fröhliche April kommt aus ihrem Zimmer und bietet ihm ein Frühstück an, aber er sagt, es sei 18 Uhr und geht in sein Zimmer.

Er betritt sein Zimmer und findet Meredith, die ihren Kopf mit einem Kissen bedeckt. Er spricht mit ihr über seinen Tag, an dem er ein Stipendium erhalten hat. Sie jubeln darüber. Mark bereitet eine Feier für ihn vor, aber er würde lieber hier mit ihr feiern. Sie sagt, dass sie die Nachtschicht hat und deshalb gehen muss. Sie steht auf.

Meredith, Alex, Lexie, Jackson und April sitzen im Auto, auf dem Weg ins Krankenhaus. Alex und Jackson lachen ein bisschen über ihren Streit, was Meredith nicht versteht. Alex sagt, dass einige von ihnen weitermachen können. April beschwert sich darüber, dass er auf ihrem Mantel sitzt. Andere können es nicht, sagt er.

Die Assistenzärzte kommen im Krankenhaus an, wo sich die Oberärzte versammelt haben und sich darauf vorbereiten, gemeinsam in die Bar zu gehen. Sie bemerken, dass die Assistenzärzte müde aussehen. Bailey bittet Alex, ihre Post-OPs zu überwachen und die Fistelfälle aus einem Stapel von Forschungsarbeiten auszusortieren. Teddy sagt Jackson und Lexie, dass Owen in der Notaufnahme auf sie wartet. Callie und Mark wünschen allen viel Glück und bitten sie, sie nicht zu brauchen, da sie in der Bar sein werden. Stark hat Meredith heute Abend und er hat gehört, dass sie gut ist. Er gibt ihr eine Liste mit seinen Patienten und Protokollen und hofft, dass sie alle stabil halten kann. Sie fragt, was ist, wenn sie sich mit ihm in Verbindung setzen muss. Er sagt, das werde sie nicht, denn sie sei gut.

Owen sagt Lexie und Jackson, dass sie ihn anpiepsen sollen, wenn ein größeres Trauma auftaucht. Er fragt Jackson unter vier Augen, ob es ihm gut geht, denn ein Trauma erfordert einen kühlen Kopf. Es gibt keinen Grund, hier etwas zu beweisen. Jackson sagt, dass es ihm gut geht und dass die Dinge mit Alex auch in Ordnung sind. Bevor er geht, stellt Owen klar, dass er Jackson nicht braucht, um mit ihm zu reden, aber er denkt, Jackson sollte mit jemandem reden.

Die Oberärzte, ohne Teddy, kommen an der Bar an und gratulieren Derek. Bailey sagt, die erste Runde geht auf sie. Dann sehen sie, dass Cristina Barkeeperin ist und ihre Sache schlecht macht. Derek fragt sie, was sie da macht. Sie sagt, Owen habe ihr gesagt, sie solle sich einen Job suchen, also habe sie das getan. Sie fragt, was alle trinken.

An einem Tisch beteuert Owen, dass er Cristina gesagt habe, sie solle sich einen Job suchen, da sie nur Müsli gegessen und Werbespots geschaut habe, aber das habe er nicht erwartet. Derek schlägt vor, ihr zu sagen, dass er es sich anders überlegt hat und dass sie Hausfrau werden kann, aber Callie sagt, dass Hauswirtschaft wahrscheinlich das Einzige ist, was sie noch schlechter kann als Barkeeperin. Außerdem glaubt Owen, dass es nicht lange dauern wird, da Cristina nicht gerne Leute bedient. Cristina kommt mit ihrem Spezialgetränk, das sie "Alzheimer im Frühstadium" nennt, weil man sich nach dem Trinken an nichts mehr erinnert. Sie stoßen auf Derek an und trinken. Er ist für alle außer Bailey viel zu stark. Derek und Mark bestellen einen Scotch. Owen will reden, aber Cristina sagt, dass sie das später machen, weil gerade eine Junggesellenparty angekommen ist.

Zurück in der Notaufnahme will Lexie Owen wegen des schweren Traumas in Trauma 3 anrufen, aber Jackson will damit warten, bis sie wissen, was los ist. Sie gehen in den Traumaraum. Lexie beginnt mit der Untersuchung von Reilly, während Jackson Lucas untersucht. Sanitäterin Nicole informiert sie, dass die Patienten Brüder sind und dass ihr Auto von einem Zug angefahren wurde. Lexie bittet Jackson, mitzukommen und sich das anzusehen. Als ein Sanitäter einen Unterschenkel einbringt, sieht Jackson, dass das Bein des Mannes abgerissen wurde. Er hat außerdem mehrere traumatische Unfallverletzungen. Er beschließt, dass es an der Zeit ist, Owen anzurufen.

Meredith begrüßt Lindsay McNeil, die Mutter von Drew. Drew hat seit mehr als zwei Stunden Unterleibsschmerzen, was ihrer Meinung nach nach der Operation zur Korrektur seines Pectus excavatum nicht normal ist. Sie erklärt, dass sie Krankenschwester im Seattle Pres ist. Meredith sagt, Drews Bauch fühle sich ein wenig empfindlich an. Lindsay weiß, dass etwas nicht stimmt, denn ihr Sohn ist kein Jammerlappen. Sie bittet Meredith, Stark anzurufen. Meredith sagt, das werde sie tun.

Teddy kommt an der Bar an und gesellt sich zu den anderen. Callie ist überrascht, sie zu sehen, denn das bedeutet, dass ihr Date nur eine Stunde gedauert hat. Teddy kippt Baileys Drink um, kommentiert, dass er ekelhaft sei, und beschwert sich dann über ihr Date. Derek sagt, das sei der Grund, warum man keine Leute über das Internet kennen lernt. Teddy sagt, er habe kein Recht auf eine eigene Meinung. Dann sagt sie zu Callie, sie solle nach Afrika gehen. Verabredungen sind böse und was sie und Arizona hatten, ist selten. Callie weigert sich. Teddy sagt, dass sie dann ein Idiot sei. Dann sieht sie Cristina, die einen Trankwettbewerb überwacht. "Was zum Teufel habe ich verpasst?", fragt sie ungläubig.

April untersucht ein Paar, das sich mit Superkleber zusammengehalten hat. Der Vater des Jungen ist bei ihnen. Er erklärt, dass sie das getan haben, weil er und seine Familie morgen nach Wisconsin ziehen werden. Kendrick hört endlich auf, Lauren zu küssen, um seinem Vater mitzuteilen, dass er hier bleibt, bei Lauren. Lauren sagt, niemand könne sie trennen. Brad, der Vater, sagt, der Arzt werde es trotzdem versuchen. Kendrick und Laura fangen wieder an, sich zu küssen, während April sagt, dass sie sich etwas einfallen lassen wird.

Stark beendet seine Untersuchung an Drew. Außerhalb des Zimmers fragt er Meredith, ob sie jemals das Tiramisu in Gino's Trattoria probiert hat. Hat sie nicht. Er auch nicht, denn sie hat ihn von seinem Essen weggezerrt, um ein Kind mit Blähungen zu untersuchen. Meredith sagt, dass Drew starke Schmerzen hatte und seine Vitalwerte grenzwertig waren. Sie sind jetzt besser, weil sie ihm etwas Flüssigkeit gegeben hat. Stark sagt, sie hätte ihm ein Antiflatulans geben sollen. Unterleibsschmerzen nach einer Thoraxoperation bedeuten Blähungen oder Verstopfung, bis das Gegenteil bewiesen ist. Er geht, um das Tiramisu zu holen.

Owen und Lexie arbeiten an Reilly, während Jackson sich um Lucas kümmert. Jackson teilt Owen mit, dass Lucas eine große, klaffende Wunde im Bauchraum hat. Sie müssen da rein. Owen sagt ihm, er solle einen OP buchen. Lucas bittet Reilly, mit ihm zu sprechen, aber Jackson sagt, er sei intubiert. Owen verbindet Reillys Wunden, während Lucas seinen Ärzten sagt, dass sie zu spät gekommen sind und er deshalb das Risiko eingegangen ist, sonst hätten sie Ärger bekommen. Lucas wollte Reilly nach der Bandprobe abholen und sie mussten umkehren, weil er sein Saxophon vergessen hatte. Währenddessen versuchen Lexie und Owen, Reilly wiederzubeleben. Owen schockt ihn ein paar Mal, aber ohne Erfolg. Lucas sagt, die Leitplanke sei gerade heruntergekommen, aber er dachte, sie würden es schaffen. Das ist alles seine Schuld. Er braucht seinen kleinen Bruder, um es zu schaffen. Auf der anderen Seite des Vorhangs ruft Owen den Zeitpunkt des Todes aus. Er geht zu Lucas hinüber, der sofort in den OP gebracht werden muss.

Derek setzt sich an die Bar. Cristina schenkt ihm einen weiteren Scotch ein. Sie sagt, er ginge aufs Haus, aber Joe sagt, dass nicht jeder Drink aufs Haus gehen kann. Derek fragt, ob sie sich amüsiert. Sie sagt ja. Er bezahlt und sagt ihr, sie solle das Wechselgeld behalten. Dann gibt sie den Leuten von der Junggesellenparty Kurze.

Lindsay erzählt Meredith, dass Drew mehr Schmerzen hat und er eine seltsame Farbe hat. Sie hat Blähungen gesehen, aber das ist es nicht. Die Medizin hat nicht gewirkt, also sind es keine Blähungen. Sie weiß, was in der Nachtschicht los ist, wenn die Oberärzte weg sind und die Assistenzärzte fast schlafen. Meredith verspricht, dass sie das bei Drew nicht zulassen wird, und beschließt, weitere Tests durchzuführen.

Mark setzt sich mit Derek zusammen, der sich Sorgen um Cristina macht. Mark versucht, Derek dazu zu bringen, zurück an ihren Tisch zu kommen, aber Derek will Cristina noch etwas länger beobachten.

Teddy ist sich nicht sicher, warum sie das zulassen. Callie ist eifersüchtig. Bailey trinkt weiter, weil sie kinderlos ist. Callie fragt Teddy, ob Arizona sie jemals erwähnt hat, weil sie weiß, dass Arizona an Teddy schreibt. Teddy sagt, Arizona hat sich direkt in die Medizin gestürzt. Callie kann nicht glauben, dass sie noch einmal von vorne anfangen muss. Mark schlägt einen sexuellen Gaumenreiniger vor. Er weist Callie auf eine Frau hin, die sie schon den ganzen Abend beobachtet hat. Callie beschließt, es zu versuchen und geht auf sie zu.

Im Operationssaal entfernen die Chirurgen Teile des Fahrzeugs aus Lucas' Unterleib. Owen fordert Jackson auf, sich zu beruhigen. Eine Krankenschwester sagt ihnen, dass die Eltern eingetroffen sind und nach dem Stand der Dinge fragen. Jackson würde lieber bleiben, also geht Lexie.

April findet Meredith und Alex, die sich eine Pizza im Oberarztbereich teilen. Alex bietet ihr ein Stück an, aber sie ignoriert ihn. Sie erzählt ihnen von den Teenagern. Alex schlägt Aceton vor, aber da April ihn ignoriert, schlägt Meredith es ebenfalls vor. April dankt ihr und geht. Meredith fragt Alex nach Stark und sagt ihm, dass sie ihn herbestellt hat. Alex lacht und sagt, man rufe Stark nicht an. Meredith würde das selbst machen, aber sie war schon lange nicht mehr in der Pädiatrie und er kennt die Komplikationen, die auftreten können. Alex vergewissert sich, dass sie alles bedacht hat, damit Stark keine Ausrede hat, wenn sie sich doch entscheidet, Stark zu rufen.

Callie kehrt an den Tisch zurück. Es stellt sich heraus, dass die Frau auf ihren neuen Haarschnitt geschaut hat, nicht auf sie, also hat sie ihr die Nummer des Friseurs gegeben. Mark sagt, dass sie sich selbst in Szene gesetzt hat, und das ist es, was zählt. Teddy ist da anderer Meinung. Das macht sie jeden Tag. Sie schreibt Online-Profile und kreuzt Kästchen an, aber nichts. Bailey wünscht sich einen Mann, der über Fisteln sprechen kann und sie zu einem wissenschaftlichen Verständnis darüber führt, warum Fisteln bei gesunden Patienten auftreten. So ein Typ ist wahrscheinlich nicht auf Internet-Dating aus.

Alex holt Meredith ein. Es gibt nur einen CT-Techniker, und der ist überlastet, und sie will Stark nicht anrufen, bevor sie ihre CT-Ergebnisse hat. Richard kommt herein. Er ist wütend, weil Lindsay ihn zu Hause angerufen hat, um ihm mitzuteilen, dass die Bewohner im Begriff sind, ihren Sohn zu töten. Richard fragt sich, warum Lindsay ihn angerufen hat. Meredith klärt ihn über das CT-Problem auf.

Sie gehen in die CT-Kabine. Hawk, der Techniker, sagt, er sei allein, weil es seinem Kollegen nicht so gut gehe. Er hat ihm versprochen, dass er für ihn einspringt, denn das tun sie füreinander. Richard erklärt ihm, dass es ihre Aufgabe ist, Leben zu retten. Er verlangt, dass Hawks Freund sofort reinkommt. Hawk wählt das Telefon seines Freundes und Richard übernimmt. Er sagt dem Mann, er solle in den nächsten 5 Minuten ins Krankenhaus kommen, sonst würden sowohl er als auch Hawk ihren Job verlieren.

Lexie teilt Lucas' Eltern mit, dass sie immer noch arbeiten, aber es steht auf der Kippe. Sie fragen nach ihrem anderen Sohn. Lexie ist überrascht, dass noch niemand zu ihnen gekommen ist, um mit ihnen zu sprechen. Sie überbringt die schlechte Nachricht und entschuldigt sich, als die Eltern zusammenbrechen.

Lexie ist in den OP zurückgekehrt. Sie hofft, dass Lucas überleben wird, aber sie fragt sich, wie er sich fühlen wird, wenn er erfährt, dass sein Bruder gestorben ist. Jackson schreit, er solle die Klappe halten, weil er eine heikle Stelle behandelt. Sie schauen nach und sehen, dass ein Stück des Blinkers an der Aorta anliegt, aber sie können nicht erkennen, ob es nur geküsst oder perforiert ist. Sie gehen nachsehen, aber das verursacht eine Blutung. Jackson bittet um eine Klemme und nimmt sie in die Hand.

April will das Aceton ausprobieren. Brad erhält einen Anruf von Laurens Mutter und geht weg, um ihn anzunehmen. Kendrick bittet April, die beiden noch mindestens einen Tag lang zusammenkleben zu lassen. April sagt, dass es noch mindestens eine Stunde dauern wird, weil das Aceton nicht wirkt. Als Kendrick und Lauren anfangen, sich zu küssen, sieht April Bailey auf dem Flur.

April spricht eine betrunkene Bailey an, die behauptet, sie sei nicht hier. Sie brauchte etwas zu essen, bevor sie nach Hause ging. April erzählt ihr von den Teenagern. Bailey sagt ihr, sie solle sie nicht trennen. Jeder braucht Liebe. Sie versucht, etwas aus dem Automaten zu holen, aber sie ist zu betrunken, um es zu schaffen. April kümmert sich für sie darum.

Meredith sieht Teddy und läuft auf sie zu, um sie zu fragen, ob sie für eine Beratung zur Verfügung steht. Teddy sagt, dass Joe ihre Schlüssel genommen hat, also ist sie sicher, dass sie nicht als Ärztin arbeiten sollte. Sie ist ins Krankenhaus gekommen, um die Zeit totzuschlagen, bis Joe ihr die Schlüssel zurückgibt, und das konnte sie nicht in der Bar tun, denn Cristina als Barkeeperin zu sehen, ist zu deprimierend. Teddy spricht darüber, wie schlecht sie sich wegen Cristina fühlt, aber auch, weil ihr aufstrebendes Paar sich getrennt hat und auf zwei verschiedenen Kontinenten lebt. Sie trifft sich mit Männern, die noch bei ihrer Mutter leben, aber das geben sie in ihrem Online-Profil nicht zu. Dieses kleine Detail heben sie sich für das erste Date auf. Außerdem mixt ihr Starstudent und vielversprechendster Assistenzarzt jetzt Drinks für einen Junggesellenabschied, und sie lässt sich von ihnen betatschen. Hawk teilt Meredith mit, dass ihre Bilder online sind.

Mark hilft Callie, sich auf seiner Couch für die Nacht fertig zu machen. Sie sprechen über Cristina. Callie sagt, dass Cristina nicht glücklich war. Das Mädchen, das auf die Tische klettert, um zu tanzen, ist nicht das heißeste. Sie tanzt sogar alleine. Mark fragt, ob es ihr gut geht. Sie sagt, sie müsse nur schlafen. Sie legt sich hin und Mark deckt sie mit einer Decke zu.

Meredith teilt Alex mit, dass Drew ein perforiertes Geschwür hat und dass Cristina bei Joe's arbeitet. Meredith sagt, sie habe versucht, Stark anzurufen, aber er habe nicht abgenommen. Alex sagt, dass Drew operiert werden muss.

Meredith stellt Lindsay Alex vor, die sie über das Geschwür informiert. Sie sagen, sie würden Drew sofort für die Operation vorbereiten. Lindsay dankt ihnen.

Außerhalb des Raums fragt sich Meredith, ob sie wirklich ein ganzes OP-Team ohne einen Oberarzt herbeirufen werden. Was ist, wenn Stark nicht auf den Ruf reagiert? Alex sagt, das Kind kann sterben, wenn sie warten. Er wird operieren, mit oder ohne Stark. Meredith sagt, sie ist dabei.

Drew ist betäubt worden. Es gibt immer noch keine Nachricht von Stark. Meredith bittet eine Schwester, ihn alle 5 Minuten anzurufen. Alex beginnt zu schneiden, nachdem er darum gebeten hat, auch Bailey anzupiepsen.

Bailey ist an einen Bananensack angeschlossen, als ihr Telefon klingelt. April geht für sie ran, während Bailey kichert. April sagt, Bailey sei unpässlich und bittet darum, jemand anderen auszurufen. Bailey bittet um ihr Telefon, weil sie Ben anrufen muss. Sie hat ihm den Laufpass gegeben und erkennt nun, dass das ein großer Fehler war. Sie will ihm sagen, dass sie Bedürfnisse hat. Er hat verstanden, wie man sich um diese kümmert. April sagt, dass betrunkenes Wählen nie gut ausgeht. Bailey bringt sie zum Schweigen, indem sie schreit, dass sie noch Jungfrau ist. Sie ist Bailey, sie weiß alles. Bailey sagt April, dass Alex Karev nicht der Junge ist, mit dem sie ihre Jungfernfahrt machen will. Sie muss das mit einem netten und freundlichen Jungen tun, der sie liebt und den sie so sehr liebt, dass sie sich mit ihm verkleben möchte. Auch wenn April ihren Ben noch nicht kennengelernt hat, wird sie ihn kennenlernen. "Benutze Seife und warmes Wasser", sagt Bailey. April fragt sich, ob sie damit ihre Jungfernfahrt meint. Bailey meint den Sekundenkleber und sagt April, sie solle etwas Aceton in die Mischung geben.

Cristina macht Shots mit der Junggesellenparty. Derek sagt Joe, dass er Cristina feuern kann, weil sie während der Arbeit trinkt. Joe hat das vor 3 Stunden getan. Er bittet Derek, Cristina nach Hause zu bringen. Derek wird das erst tun, wenn sie gehen will, denn sie hat schon viele Leute, die ihr sagen, was sie tun soll, und Cristina muss sich das nicht von ihm anhören. Derek wird einfach sicherstellen, dass sie mit niemandem geht und wenn sie sich wie eine Stripperin verhält, wird er wie ein Türsteher handeln.

Owen sagt Lexie und Jackson, dass sie Lucas überwachen sollen. Er wird etwas schlafen, weil seine nächste Schicht in 2 Stunden beginnt. Lexie sagt Jackson, dass er mit ihr reden kann. Sie hört ihn jede Nacht. Sie hatte Schlafprobleme und die stellten sich als echte Probleme heraus. Jackson sagt, er habe keine Probleme. Der Junge, den er gerettet hat, war eigentlich tot, aber er hat ihn gerettet. Lucas' Eltern werden wegen Jackson nicht alles verlieren, also denkt er, es war eine gute Nacht.

Da es immer noch keine Nachricht von Stark gibt, machen Alex und Meredith einfach weiter. Sie können die Reparatur mit einem Graham-Patch durchführen. Sie sind sich einig, dass sie sich nicht trauen, ein ganzes OP-Team alleine zu rufen.

Callie gesellt sich zu Mark in die Küche. Er war durstig. Sie sagt, sie wolle Sorbet, eine Art sexuellen Gaumenreiniger. Sie kommen sich näher und beginnen sich zu küssen und auszuziehen.

Lexie verlässt Lucas' Zimmer und fragt Jackson, ob sie den Eltern von dem hohen Infektionsrisiko erzählen soll. Er rät ihr, ihnen einfach zu sagen, dass Lucas sich ziemlich schrecklich fühlen wird. Jedes Mal, wenn er sich freut, am Leben zu sein, wird er sich dafür hassen, dass sein Bruder gestorben ist. Seine Eltern werden darauf achten müssen, denn Lucas wird nicht darüber reden wollen, aber er wird froh sein, wenn seine Eltern es wissen. Lexie versteht die Botschaft.

Cristina gibt einem der Männer einen Lapdance, als Owen eintrifft. Derek sagt ihm, dass es nicht so schlimm ist, wie es aussieht. Owen dankt Derek, dass er geblieben ist und ihn angerufen hat. Owen geht auf Cristina zu. Er hebt Cristina auf und trägt sie aus der Bar.

Bailey wacht auf und April liegt neben ihr. April ist froh, dass sie wach ist. Außerdem schätzt sie es sehr, dass Bailey sich ihr gegenüber geöffnet hat, denn jetzt sind sie so etwas wie Freunde und April konnte nie sagen, ob Bailey sie mag. Bailey sagt ihr, dass das nie passiert ist.

Callie liegt wach in Marks Bett.

Meredith und Alex warten in einem Konferenzraum. Meredith sagt, dass Stark schreien wird, aber Alex sagt, dass der Junge sich gut macht. Sie haben das getan, wofür sie ausgebildet wurden. Meredith erinnert sich an ihren ersten Tag, als der Chief sagte, dass nur zwei von ihnen es schaffen würden. Sie und Alex sagen gleichzeitig, dass sie dachten, es würden sie und Cristina sein. Jetzt sind sie die letzten beiden, die noch stehen. Stark kommt herein und sagt, er werde ihnen das Leben zur Hölle machen. Sie haben ihre Patienten belogen, einen OP gekapert und eine Operation durchgeführt, die sie nicht durchführen durften. Er weiß nicht, was sie sich dabei gedacht haben. Alex und Meredith sehen, dass Richard vom Flur aus zuhört. Sie sehen, dass Richard lächelt und hören auf, auf Starks Schreie zu achten.

Der Morgen ist angebrochen, und die Bewohner sitzen wieder im Auto und sind auf dem Weg nach Hause. April erzählt Alex, dass das Aceton nicht funktioniert hat, bis sie es mit Wasser und Seife gemisc

ht hat. Alex hat Lust auf ein Bier. Lexie fragt sich, wo sie um 6 Uhr morgens eines bekommen können. Meredith antwortet, zu Hause.

In ihrem Badezimmer hält Owen Cristinas Haare zurück, während sie sich übergibt.

Meredith klettert ins Bett. Als sie sich hinlegt, geht Dereks Wecker los. Er sagt "Guten Morgen", aber für sie heißt es "Gute Nacht". Er macht die Jalousien für sie zu.

Outro[]

“Im Schutze der Dunkelheit machen Menschen Dinge, die sie niemals an helllichtem Tage tun würden. Nachts erscheinen einem Entscheidungen weiser, man ist wagemutiger. Bei Sonnenaufgang muss man für das, was man in der Dunkelheit gemacht hat, die Rechnung zahlen. Man muss sich im gleißenden Tageslicht seinem Spiegelbild stellen.”— Meredith Grey

Cast[]

Grey's_Anatomy_7x09_Promo — Grey's Anatomy 7x09 Promo

Hauptcast[]

Ellen Pompeo als Dr. Meredith Grey
Sandra Oh als Dr. Cristina Yang
Justin Chambers als Dr. Alex Karev
Chandra Wilson als Dr. Miranda Bailey
James Pickens Jr. als Dr. Richard Webber
Sara Ramirez als Dr. Callie Torres
Eric Dane als Dr. Mark Sloan
Chyler Leigh als Dr. Lexie Grey
Kevin McKidd als Dr. Owen Hunt
Jessica Capshaw als Dr. Arizona Robbins (nur Kredit)
Kim Raver als Dr. Teddy Altman
Sarah Drew als Dr. April Kepner
Jesse Williams als Dr. Jackson Avery
Patrick Dempsey als Dr. Derek Shepherd

Gast-Stars[]

Peter MacNicol als Robert Stark
Steven W. Bailey als Joe
Kimberly Guerrero als Mrs. McNeil
Bubba Lewis als Kendrick Nystrom

Musik[]

Run to the Sun von Vassy
Celebrate von Imani Coppola
Immune von Amateur Night
Open von Free & Easy
Runaway von The National
Bleeding von Calahan
She's Goin' Down von Ali Dee
Feels Like Rain von Calahan
Made for Us von Mackintosh Braun
You Are Invisible von Anya Marina
Alive von Goldfrapp

Episodentitel[]

Der originale Episodentitel Slow Night, So Long bezieht sich auf einen Song von Kings of Leon.

Trivia[]

Dies ist die letzte Episode, in der Barkeeper Joe auftaucht, der seit der zweiten Staffel dabei ist. Später gibt es einen anderen Barkeeper, aber es wird keine Erklärung dafür geliefert, wo Joe und seine Bar abgeblieben sind.

Galerie[]

Zitate[]

Owen: Sie saß drei Tage auf dem Sofa, hat sich Dauerwerbungen angesehen und Müsli aus der Packung gegessen. Ja, ich hab ihr gesagt, sie soll sich 'n Job suchen.
Callie: Aber nicht genau was für einen.
Owen: Ich dachte sie geht ins Labor oder in die Pathologie. Damit hab ich nicht gerechnet!
Derek: Sagen Sie ihr, Sie hätten ihre Meinung geändert und sie könnte ruhig Hausfrau sein.
Callie: Das einzige, was sie noch schlechter kann als Drinks mixen, ist Hausfrau spielen!
Mark: Lieber hier arbeiten als in 'ner Tabledance-Bar.
Owen: Ich geb dem ganzen eine Nacht! Wir reden hier von Cristina Yang aus Berverly Hills. Sie hat keine Lust, Leute zu bedienen.
Cristina: Okay!! Ich nenne diesen Drink, den frühen Alzheimer-Ausbruch. Man kann sich an nichts mehr erinnern, sobald man ihn getrunken hat! Auf Shepherd und seinen genialen Hirn-Mist!
Callie, Mark, Owen und Bailey: Auf Shepherd!
Derek: Cheers!
Callie: Oh mein Gott, ist der stark!
Mark: Ich nehm noch 'n Scotch dazu.
Derek: Ich will auch einen.
Cristina: Waschlappen!!
Derek: Früher Alzheimer-Ausbruch? Ist das nicht ganz schön geschmacklos?
Bailey: Nein, es ist ganz schön lecker!

Callie: Du bist schon wieder da? Dein Date hat ja nicht mal 'ne Stunde gedauert!
Teddy: Ich brauch 'n Drink!
Callie: Oh, vorsicht!
Derek: Oh, der...
Bailey: Hey, hey, das war meiner! Jetzt müssen Sie mir 'n neuen bestellen!!
Teddy: Ohh, ist der ekelhaft!!
Bailey: Ich meine...
Teddy: Folgendes ist passiert: Seine allererste Frage: Was essen Sie am liebsten?
Mark: Was hast du gesagt?
Teddy: Französische Küche, aber darum geht's nicht! Wieso fragt er mich als erstes, was ich am liebsten esse? Die klassische Frage, um das Eis zu brechen! Woher hat er das? Aus 'nem Handbuch für Internet-Dating? Ohhh...
Derek: Das ist das Problem am Internet-Dating.
Teddy: Sie sind verheiratet. Von Ihnen will ich gar nichts über meine erbärmlichen Streifzüge bei Online-Partnerbörsen hören!
Mark: Du brauchst noch 'n Drink.
Teddy: Danke. Fahr nach Afrika!
Callie: Was?
Teddy: Arizona ist 'ne Idiotin und sie ist vertrottelt und es ist ganz wichtig, dass du hinfliegst und ihr von mir ausrichtest, dass daten richtig füchterlich ist und dass das, was euch verbindet, selten ist! Und dass sie 'ne Idiotin ist. Steig in ein Flugzeug und flieg nach Afrika und danke Gott, dass sich für dich dieses ganze daten erledigt hat!
Callie: Ich flieg nicht nach Afrika.
Teddy: Okay, dann bist du auch 'ne große Idiotin!
Derek: Torres ist erwachsen. Man kann sie nicht zu etwas zwingen, das sie nicht will.
Teddy: Und jetzt nochmal für den perfekten Ehemann, ja? Sie dürfen zu alldem überhaupt nichts sagen, denn...
Cristina: (zu den Männern vom Junggesellenabschied) Jetzt geht's los! Eins, zwei (pfeift in die Trillerpfeife) Auf ex, ex, ex, ex, ex! Oh ja! Oh jaaaaaa!
Teddy: Oh, hab ich da was verpasst??

Cristina: Noch 'n Scotch?
Derek: Ja.
Cristina: Der geht auf's Haus!
Joe: Ähh, hey! Wenn alles Drinks auf's Haus gehen, dann war's das leider mit dem Haus!
Cristina: Verstehe, ähh 6 Dollar!
Joe: Der kostet eigentlich 8 Dollar.

Teddy: Wie können wir das nur zulassen? Im Ernst, wie können wir uns damit abfinden?
Callie: Na gar nicht. Ich bin eifersüchtig. Cristina kann das ausleben, was wir nie hatten, weil wir im Studium festhingen. Ich schwör euch, in 10 Jahren haben wir 'ne Midlife Crisis und machen genau das gleiche!
Bailey: Wir sind dann über 40 und sehen nicht mehr so niedlich aus.
Mark: Wie viel haben Sie schon getrunken?
Bailey: Hey, mein Sohn besucht seinen Vater. Ich bin 24 Stunden kinderlos. Wenn Cristina Yang Barkeeper spielen darf, dann darf ich so viel trinken, wie ich will.
Teddys Handy klingelt
Callie: Hat sie mich erwähnt?
Teddy: Was?
Callie: Sie schreibt dir, das weiß ich. Ich will wissen, ob sie mich erwähnt hat.
Teddy: Na ja, wie soll ich sagen? Ähm, sie hat sich quasi voll in die Arbeit gestürzt. Sie, sie hat hat hat voll viel zu tun! Und hilft... Hilft dir das jetzt?
Callie: Ich glaub das einfach nicht! Ich, ich, ich fass es nicht. Ich trete auf der Stelle! Ehrlich.
Mark: Callie, nicht doch. Du verschwindest nicht wieder im Kaninchenbau!
Callie: Ich muss wieder von vorn anfangen! Ganz von vorne und ich weiß nicht wie das geht!
Mark: Ich schon! Besorg dir doch 'ne sexuelle Gaumenerfrischung!
Teddy: Gaumenerfrischung? Ist das dein Ernst?
Mark: Sowas funktioniert!
Bailey: Ein sexuelles Sorbet?? Hahaha, darauf steh ich!

April: Was macht ihr hier im Oberarztzimmer? Ihr kriegt bestimmt Ärger.
Alex: Pizza?
April: Ich hab da zwei Teenager, die sich mit Superkleber zusammengeklebt haben, damit sie nicht von ihren Eltern getrennt werden.
Meredith: Das klingt doch romantisch!
April: Ich würde wohl eher sagen idiotisch. Wie kriege ich sie auseinander, ohne ihre Haut in Stücke zu reißen?
Alex: Versuch's mit Aceton!
April: Versuch du zu verschwinden!! Meredith, hast du 'ne Idee?
Meredith: Aceton?
April: Dankeschön!

Mark: Na ja, du hast es versucht. Du hast die Fühler wieder ausgestreckt! Nur das zählt!
Teddy: Ah ja, nein! Eigentlich zählt das gar nicht! Ich streck jeden Tag meine Fühler aus! Ich schreibe Internet-Profile und ich sehe nach in die Kästchen. Ich mag Hunde und klettern... Angekreuzt hat...
Bailey: Ist da 'n Kästchen für Fisteln? Also so 'n Mann will ich! Einen Kerl, der sich mit Fisteln auskennt. Ich will einen Kerl, der in der Lage ist, mit mir wissenschaftlich, wissenschaftlich und fundiert die Kernfrage zu lösen, nämlich wieso Fisteln bei Patienten auftreten. Patienten die kerngesund sind und plötzlich daran zu Grunde gehen! Finden Sie einen Mann, einer der sich für Fisteln und Pankreas interessiert und sie finden einen Mann, der NICHT auf Internet-Dates steht!

Webber: Aufstehen!!
Radiologe: Wie war das?
Webber: Los, stehen Sie auf! Wie ich höre, liegen Sie hinter dem Zeitplan.
Radiologe: Ja, ich bin allein und deshalb komm ich nicht hinterher.
Webber: Rufen Sie doch einen Kollegen an!
Radiologe: Dem geht's nicht gut. Ich gönne ihm 'ne Pause. Das gleiche würde er für mich tun.
Webber: Jetzt hören Sie zu! Wir versuchen hier Leben zu retten. Mir ist es völlig gleich, ob Ihr Freund blutend im Straßengraben liegt! Er kommt sofort hierher und jetzt rufen Sie diesen Kerl an! Her mit dem Hörer. Hallo? Nein, hier ist nicht die alte Socke!! Hier spricht Dr. Webber. Was Sie für mich tun können? Sie können auf der Stelle Ihren Hintern hierher schwingen, sonst können Sie und Ihre alte Socke sich einen neuen Job suchen!! (zu Alex und Meredith) So werden die Dinge hier nachts geregelt!

April: Ohh, bin ich froh, dass Sie da sind!
Bailey: Ich bin nicht da! Sie sehen mich auch gar nicht! Ich leg mich nur kurz hin, bevor ich verschwinde. Vorher muss ich was essen.
April: Ich fass mich kurz. Ich hab zwei 15-jährige. Sie haben sich mit Superkleber zusammengeklebt. Sie sind ineinander verliebt, zumindest denken sie das. Na ja egal. Ich, ich hab versucht, sie mit Petroleum und Aceton zu trennen, aber das funktioniert...
Bailey: Warum sollte man sie trennen?
April: Was?
Bailey: Junge Menschen brauchen doch auch Liebe, Kepner. Wir alle brauchen Liebe. Wenn es auf der Welt mehr Liebe gäbe, gäbe es auf der Welt keine Kriege und auch keine Fisteln! Wieso nimmt denn dieser Automat mein Geld nicht?
April: Dr. Bailey, sind Sie betrunken?
Bailey: Beschwipst. Ich bin nur beschwipst.
April: Alles klar, ähm passen Sie auf. Ich werd das hier für Sie erledigen.

Meredith: Hey, Dr. Altman! Könnt ich Sie wegen eines Patienten sprechen? Ich warte gerade auf die CT-Befunde.
Teddy: Na ja, ähh Joe hat sich meine Autoschlüssel geben lassen, deshalb sollt ich wohl lieber die Finger von Patienten lassen.
Meredith: Wieso sind Sie dann hier?
Teddy: Ich vertreib mir die Zeit bis ich meinen Schlüssel wiederkrieg.
Meredith: Können Sie das nicht auch in der Bar tun?
Teddy: Cristina Yang ist dort Barkeeper, also nein! Nein, kann ich nicht. Ist zu deprimierend.
Meredith: Ähh, Cristina bedient da aus Spaß oder wieso tut sie das?
Teddy: Um zu kellnern! Ja, ich weiß. So wie Sie gucken, fühlt sich mein gaaaanzer Körper an und nicht nur weil Cristina die weltstärksten Drinks mixt, sondern weil mein Vorzeigepärchen einfach Schluss gemacht hat und jetzt auf zwei verschiedenen Kontinenten lebt. Und weil ich mich mit Männern treffe, die noch bei ihrer Mutter wohnen! Aber die schreiben das nicht in ihren Internet-Profilen. Sie warten. Sie warten. Danke. Sie warten. In der Zeit verbringe ich 'ne Stunde damit, mich zu schminken und durch die Stadt zu fahren, nur damit sie mir dann dieses winzig kleine Detail erzählen können. Dankeschön. Ohh, ohh und meine Star-Studentin, die vielversprechendste Assistenzärztin, die mir je untergekommen ist, mixt irische Autobomben für 'ne Junggesellenparty drüben in der Bar. Sie verstehen sicher, wenn ich nicht auch noch erwähne, dass sie ihnen erlaubt, sie zu befummeln. Denn das setzt dem ganzen die Krone auf! Ähh, verdammt ich bin echt betrunken.

(Baileys Telefon klingelt) Bailey: Ohh, da ruft einer aus dem OP an!!
April: Was? Ähh, ich ähh... Ha... Hallo, hier ist Dr. Baileys Apparat.
Bailey: Dr. Baileys Apparat. Hahahaha...
April: Nein, sie ist momentan unpässlich. Piepen Sie doch bitte jemand anderen an. Danke.
Bailey: Hahahahahaha... Okay, gut, sehr gut. Jetzt geben Sie mir mein Telefon. Ich ruf Ben an!
April: Wer ist Ben?
Bailey: Mein Ex. Ich hab ihn in die Wüste geschickt. Mir ist klargeworden, dass das ein verdammt großer Fehler war und jetzt will ich ihn anrufen. Er muss dringend von meinen Bedürfnissen erfahren, denn er wusste genau, wie man meine Bedürfnisse befriedigt. Mein Ehemann konnte das nie! Und das will ich ihm sagen. Hahaha, her mit dem Telefon!
April: Ähh, ganz sicher? Ich würd mir das nochmal überlegen. Betrunken zu telefonieren, geht meistens nicht gut aus.
Bailey: Sie sind noch Jungfrau!
April: Wow, die Buschtrommeln funktionieren ausgezeichnet.
Bailey: Ich bin Bailey, ich weiß alles. Kep... Kommen Sie her, Kepner. Kommen Sie! Bisschen näher! Noch näher! Alex Karev ist nicht der Mann, mit dem sie auf Jungfernfahrt in See stechen sollten!
April: Oh Gott. Oh Gott, ja, das weiß ich. Das weiß ich. Das müssen Sie mir nicht sagen.
Bailey: Für Ihre Jungfernfahrt brauchen Sie einen netten Kapitän! Einen zärtlichen Mann, der furchtbar in Sie verliebt ist. Einen Mann, den Sie so lieben, dass Sie sich mit Superkleber an ihm festkleben möchten! Sie warten und lassen immer schön die Knie zusammen. Und ich schwöre Ihnen, Kepner: Irgendwo da draußen wartet Ihr Ben! Ich schwör's. Sie treffen ihn schon, Ihren Ben. Nicht meinen Ben! Sie treffen Ihren eigenen Ben! Und der heißt dann vielleicht wirklich auch Ben! Nehmen Sie Seife und warmes Wasser!
April: Ähmm, ähmm, bei meiner Jungfernfahrt?
Bailey: Für den Sekundenkleber!
April: Ohh, ähh...
Bailey: Seife, Wasser und 'n bisschen Aceton und das löst sich von allein.
April: Alles klar, ja Ma'am. Dankesehr.

April: Oh gut!! Sie sind wach!
Bailey: Zimmerlautstärke bitte.
April: Ach natürlich. Wissen Sie, ich weiß es echt zu schätzen, dass Sie sich mir geöffnet haben. Ich konnte hinter Ihrem superensten Dr. Bailey-Gesicht nie erkennen, ob Sie mich mögen. Aber jetzt, ich meine... Also ich, ich, ich weiß nicht, ob wir Freunde sind, oder sowas ähmm, sowas ähnliches. Was denken Sie denn?
Bailey: Dr. Kepner.
April: Ja?
Bailey: Das ist nie passiert. Das ist nie passiert. Verstanden?
April: Hmmm.
Bailey: Wiederholen Sie es. Das...
April: ...ist nie passiert.
Bailey: ... ist nie passiert.
April: Ja, ja, okay.

April: Ich hab Seife und Wasser benutzt.
Alex: Was?
April: Das Aceton hat erst im Zusammenhang mit Wasser und Seife gewirkt.
Jackson: Ich brauch auch Wasser und Seife. Ich fühl mich ätzend.
Meredith: Du riechst auch voll ätzend!
April: Ähm, ich dusch als erste!
Alex: Ich will 'n Bier! Wer will noch 'n Bier?
Lexie: Wo kriegen wir um diese Uhrzeit 'n Bier her?
Meredith: Aus dem Kühlschrank zu Hause.